Makku Ga Sukinano (transliteration)

Ironna haado o puraguin
sokkoo ugoitekureru
henna dokidoki nankamonaishi

tonikaku tsukaeru
tonikaku ureshii
nandemo dekichaukara

makku ga sukinano
atama wa iishi tayorininarushi suteki
moo hokawa iranaiyo

uirusu toka sekyuritii datoka
kinisurukotomo naishi
kannzennmuteki de tayorini narushi
ugokiwa kanpeki
anshin shippanashi
kizuna wa tokubetsu nano

makku ga sukinano
atamawa iishi tayorininarushi suteki
moo hokawa iranaiyo

nano sofuto o tukatte mitatte shinpainante iranaiwa
fooramu, chatto, soshite dengonban
zenbu watashino monoyo
sekai wa hitotsune, moo makku daikazokuyo

makku ga sukinano
atamawa iishi tayorininarushi suteki
moo hokawa iranaiyo

makku ga sukinano
atamawa iishi tayorininarushi suteki
moo hokawa iranaiyo

aibotto, makkudoroo, appurutooku, pawaabukku,
aichuunzu, kuikkutaimu, fainarukatto, appuruwaakusu,
aimakku, pansaa, faiawaiaa, yuuesubii, aimuubii, aichatto, aideebiidee

dakedo kono atashiga
ichiban sukinanowa
saikoo ni ikasu sofuto
choo tanoshii puroguramu
soo, gareeji bando

makku ga sukinano
atamawa iishi tayorininarushi suteki
moo hokawa iranaiyo

Choo tayorininaru
Ha…moo makku dakedayo.
Daisuki.
Sugoi ii.
Choo sekusii.
Piisii wa hidoiyone.
Daisukitoshikaienai.
Hontoo tayorininaruyo.
Moo iwanakutemo iidesho.
Makku, Makku, Makku, Makku.
Moo honto iiyo.
Makku saikoo.
Jobuzu san, Wazzu san, arigatoo gozaimasu"
I Love My Mac (translation from Japanese back to English)

when I plug-in various hardware,
it moves right away.
No heart attack.

It’s extremely usable!
I’m extremely happy!
cuz it’ll do anything I want.

I love Mac
it’s so smart, so reliable and so dreamy!
I don’t need anything else anymore.

No need to care about virus nor security,
it’s absolutely invincible.
It’s smooth flawless move
makes me feel so safe.
Our bond is oh so special.

I love Mac
it’s so smart, so reliable and so dreamy!
I don’t need anything else anymore.

I can try any software and be care-free.
Forum, chat and groups message boards,
it’s all mine.
The world is one as a big Mac family.

I love Mac
it’s so smart, so reliable and so dreamy!
I don’t need anything else anymore.

I love Mac
it’s so smart, so reliable and so dreamy!
I don’t need anything else anymore.

iPods, Macdraw, Appletalk, Powerbooks
iTunes, Quicktime, Final Cut, Appleworks
iMacs, Panther, Firewire, USB iMovie iChat and iDvd

But the best of all is the super-duper cool software,
the funnest program,
yeah, Garage Band!

I love Mac
it’s so smart, so reliable and so dreamy!
I don’t need anything else anymore.

Super reliable.
Oh, you (Mac) are the only one for me.
Love you (Mac)!
Extremely fantastic.
Super sexy.
PC is horrible, don’t you think?
I just love Mac.
I can count on Mac.
I don’t need to say any more, do I?
Mac, Mac, Mac, Mac!!!
Truly groovy.
Mac rocks.
Mr. Jobs and Mr.Woz, thank you very much!
The translation back into English from the Japanese as well as the transliteration were provided by Akiko Hayashi who is a student at the University of Victoria.